Langage clair : un lexique pour simplifier les mots de la santé
La Direction régionale de santé publique de Montréal propose un « Lexique des mots clairs en santé » accessible en ligne. Un outil de vulgarisation de termes médicaux, mais aussi de formulations plus génériques pour les rendre accessibles à tous.
Le « Lexique des mots clairs en santé » donne accès à une liste de termes médicaux classés par ordre alphabétique, avec pour chacun une formulation plus claire et accessible à tous. Il contient aussi des propositions pour des adverbes, locutions, expressions numériques ou encore des phrases utiles… quel que soit le sujet du message : « sauf » pour « à l'exception de », « tout de suite » pour « immédiatement », « deux derniers mois » pour « huit dernières semaines », etc.
Un outil simple et fort utile pour les professionnels de la santé et des services sociaux comme pour les communicants publics qui cherchent à adapter des informations et des messages destinés à un large public autour des questions de santé et à simplifier le langage dans leurs supports.
Le lexique est enrichi par un comité de validation – composé du Centre d'alphabétisation de Villeray -La Jarnigoine et du Centre intégré universitaire de santé et de services sociaux (CIUSSS) du Centre-Sud-de-l'Île-de-Montréal –, en particulier sur les thématiques de la vaccination, de la santé mentale et des maladies infectieuses.
